Creu eich Llareggub eich hun

I anrhydeddu Diwrnod Rhyngwladol Dylan Thomas, rydym wedi cynllunio gweithgaredd creadigol difyr wedi’i ysbrydoli gan Under Milk Wood, wrth i ni ddathlu 68 mlynedd ers ei berfformiad yn Efrog Newydd ym 1953.

Pan oedd Dylan yn ysgrifennu Under Milk Wood, tynnodd lun map o Llareggub i’w helpu i gynllunio a phlotio diwrnod ym mywyd preswylwyr tref lan môr fach Gymreig. Er mwyn eich helpu chi i greu eich stori, drama neu gerdd eich hun, rydym am i chi ddychmygu a chreu map o’ch tref neu le arbennig eich hun. Efallai y bydd yn fap stryd, map trysor, neu fap o bethau rhyfeddol! Edrychwch ar ein hysgogiadau am ysbrydoliaeth – mae pob un ohonynt yn dod o Under Milk Wood – neu argraffwch gopi o’n map dychmygol y gellir ei liwio er mwyn eich sbarduno.

Lawrlwythwch map 1

Lawrlwythwch map 2

Os hoffech chi greu rhai cymeriadau ar gyfer eich drama eich hun, mae gennym ysgogiadau ar gyfer hynny hefyd. Mae Under Milk Wood yn llawn pobl ryfeddol, a gallant ein hysbrydoli i ddatblygu preswylwyr ein bydoedd dychmygol ein hunain.

Cofiwch rannu’ch creadigaethau gorffenedig â ni! Rydym yn @CDTAbertawe ar Twitter, ac yn www.facebook.com/CanolfanDylanThomas. Fel arall, e-bostiwch ni yn dylanthomas.lit@swansea.gov.uk

Tirwedd

Yn gyntaf, meddyliwch am ba fath o dirwedd ydy hi.Dyma rai o’r lleoedd a’r nodweddion yn Under Milk Wood – a fydd unrhyw un ohonynt yn ymddangos ar eich map?

• fishingboat-bobbing sea
• Up in the quarry
• at the top of the town
• Salt Lake Farm
• in a cave in a waterfall in a wood
• you can see all the town below you
• Less than five hundred souls inhabit the three quaint streets
• few narrow bylanes and scattered farmsteads
• its cobbled streets and its little fishing harbour
• neglected graveyard
• Over the hills and far away
• to the field with the nannygoats
• The sea lolls, laps and idles in
• musical wind in Coronation Street and Cockle Row
• winding through the Coronation cherry trees
• the sun springs down on the rough and tumbling town
• the hedges of Goosegog Lane
• the streets, fields, sands and waters
• Donkeys angelically drowse on Donkey Down
• Too rough for fishing today

Adeiladau

Mae’n rhaid i’ch preswylwyr fyw yn rhywle! Pa adeiladau a siopau sydd yno?

• chill, squat chapel
• in the pink-eyed cottage next to the undertaker’s
• Bay View, a house for paying guests
• humble, two-storied houses
• run to the Cockle Street sweet-shop
• window thrown wide to the sun
• The windy town is a hill of windows

Preswylwyr

Pwy sy’n byw yno? Gallwch ddefnyddio ein teclyn creu cymeriad i’ch helpu!

• the farmers, the fishers, the tradesmen and pensioners
• cobbler, schoolteacher, postman and publican
• drunkard, dressmaker, preacher, policeman
• Oh, what’ll the neighbours say
• He hasn’t got a leg
• Talking to the lamp-post
• People are moving, now, up and down the cobbled street
• waltzing up the street like a jelly
• There’s a nasty lot live here when you come to think.
• The town’s as full as a lovebird’s egg

Beth gallwch chi ei weld a’i glywed?

• The town smells of seaweed and breakfast
• the voices of children and the noises of children’s feet on the cobbles
• The quick footsteps hurry on along the cobbles
• the clip clop of horses
• herring gulls heckling down to the harbour
• The afternoon buzzes like lazy bees round the flowers
• the larrupped waves
• A breeze from the creased water sighs the streets
• wind-shaken wood    

Rydym wedi rhoi cynnig ar greu enwau lleoedd ar gyfer ein map; rydym wedi ceisio defnyddio synau a lluniau fel mae Dylan yn ei wneud yn Dan y Wenallt. Gallwch chi ddefnyddio’r rhain, neu greu eich rhai eich hun!

• Pont Bili Broga
• Siglen Awyr Heulog
• Pwll Drewllyd
• Afon yr Enfys
• Cors-Sgidiau-Glaw
• Storfa Bren Jac-Y-Do
• Bryn Bwni
• Uwchben Blodau’r Bardd
• Gelli’r Trysor Cudd

This post is also available in: English