Notebook Poems 1930-34

Dylan Thomas: The Notebook Poems 1930-34, golygwyd gan Ralph Maud (Llundain: Everyman, 1999:

Dechreuodd Dylan Thomas y cyntaf o’i nodiaduron presennol pan oedd yn 15 oed ac yn byw yn 5 Rhodfa Cwmdoncyn, Abertawe. Parhâi’r rhain nes ei fod yn 19 oed a daethant i ben pan ddechreuodd ddewis cerddi ohonynt ar gyfer ei gasgliad cyntaf,18 Poems, a gyhoeddwyd ym 1934. Roedd cerddi o’r nodiaduron hefyd yn sylfaen i Twenty-Five Poems (1936) a chafodd rhai ohonynt eu cynnwys yn The Map of Love (1939) a Deaths and Entrances (1946).

Dyma deitlau’r holl gerddi a gyhoeddwyd yn The Notebook Poems. Nodir y llinell gyntaf lle nad oes teitl ar gerdd.

Juvenilia from Manuscripts:

  • The Mishap
  • The Maniac
  • Song to a Child at Night-Time
  • You hold the ilex by its stem

Verse from Swansea Grammar School Magazine:

  • A Ballad of Salad
  • Request to an Obliging Poet
  • In Borrowed Plumes
  • The Sincerest Form of Flattery
  • The Callous Stars
  • Two Decorations

Poems from the story, ‘The Fight’

  • Frivolous is my hate
  • Warp
  • The Grass Blade’s Psalm
  • One has found a delicate power
  • The shepherd blew upon his reed
  • The Shepherd to his Lass
  • The rod can lift its twining head

1930 Notebook:

  • Osiris, Come to Isis
  • The lion-fruit goes from my thumb
  • Poem Written on the Death of a Very Dear Illusion
  • You shall not despair
  • My vitality overwhelms you
  • And so the New Love Came
  • On Watching Goldfish
  • The lion, lapping the water
  • I Am Aware
  • My river, even though it lifts
  • The corn blows from side to side lightly
  • We will be conscious of our sanctity
  • I have come to catch your voice
  • My love is deep night
  • When your furious motion is steadied,
  • No thought can trouble my unwholesome pose
  • The hill or sea and sky is carried
  • So I sink myself in the moment
  • No, pigeon, I’m too wise
  • The cavern shelters me from harm
  • Woman on Tapestry
  • Pillar breaks, and mask is cleft
  • It’s light that makes the intervals
  • Let me escape
  • Oh, dear, angelic time – go on
  • And the ghost rose up to interrogate
  • When I allow myself to fly
  • Admit the Sun
  • A Section of a Poem called ‘Hassan’s Journey into the World’
  • I know this vicious minute’s hour
  • Claudetta, You, and Me
  • Come, black-tressed Claudetta, home
  • Cool, oh no cool
  • They brought you mandolins
  • The air you breathe encroaches
  • When all your tunes have caused
  • Written in a classroom
  • Hand in hand Orpheus
  • I, poor romantic, held her heel
  • Oh! the children run towards the door
  • Tether the first thought, if you will
  • How shall the animal

1930-32 Notebook

  • This love – perhaps I overrate it
  • Today, this hour I breathe
  • Sometimes the sky’s too bright
  • Here is the bright green sea,
  • My golden bird, the sun
  • Live in my living
  • Rain cuts the place we tread
  • The morning, space for Leda
  • The spire cranes; its statue
  • Cool may she find the day
  • Yesterday, the cherry sun
  • Time enough to rot
  • Conceive these images in air
  • You be my hermaphrodite in logic
  • Until the light is less
  • The neophyte, baptized in smiles
  • To be encompassed by the brilliant earth
  • Who is to mar
  • The natural day and night
  • Although through my bewildered way
  • High on a hill
  • Refract the lady, drown the profiteer
  • Into be home from home
  • If the lady from the casino
  • Through sober to the truth when
  • It is the wrong, the hurt, the mineral
  • Even the voice will not last
  • True love’s inflated; from a truthful shape
  • Since, on a quiet night, I heard them talk
  • They are the only dead who did not love
  • Have hold on my heart utterly
  • The caterpillar is with child
  • Foot, head, or traces
  • Or be my paramour or die
  • The womb and the woman’s grave
  • Let Sheba bear a love for Solomon
  • There was one world and there is another
  • For us there cannot be a welcome
  • An end to substance in decay’s a sequence
  • Why is the blood red and the grass green
  • Have cheated constancy
  • There’s plenty in the world that doth not die
  • This time took has much
  • Which of you put out his rising
  • Written for a Personal Epitaph
  • When you have ground such beauty down to dust
  • Sever from what I trust
  • Never to reach the oblivious dark
  • Introductory poem
  • Take up this seed, it is most beautiful
  • There in her tears were laughter and tears again
  • How can the knotted root
  • Children of darkness got no wings
  • It’s not in misery but in oblivion
  • What lunatic’s whored after shadow
  • Here is a fact for my teeth
  • Any matter move it to conclusion
  • Too long, skeleton, death’s risen
  • No man knows loveliness at all
  • Do thou heed me, cinnamon smelling
  • They said, tired of trafficking
  • Be silent let who will
  • Being but men, we walked into the trees
  • The hunchback in the park
  • Out of the sighs a love comes
  • At last, in hail and rain
  • Upon your held-out hand
  • Nearly summer, and the devil
  • Pome
  • Were that enough, enough to ease the pain

Typescript poems:

  • Walking in gardens by the sides
  • Now the thirst parches lip and tongue
  • Lift up your face, light
  • Let it be known that little live but lies
  • The midnight road, though young man tread unknowing
  • With windmills turning wrong directions
  • The gossipers have lowered their voices
  • Especially when the November wind

February 1933 Notebook:

  • Sweet as the comets’ kiss night sealed
  • It is death though I have died
  • Had she not loved me at the beginning
  • Before the gas fades with a harsh last bubble
  • Hold on, whatever slips beyond the edge
  • After the funeral, mule praises, brays
  • We who were young are old. It is the oldest cry
  • To take to give is all, return what given
  • No faith to fix the teeth on carries
  • Out of a war of wits, when folly of words
  • In wasting one drop from the heart’s honey cells
  • With all the fever of the August months
  • Their faces shone under some radiance
  • See, on gravel paths under the harpstrung trees
  • Make me a mask to shut from razor glances
  • To follow the fox at the hounds’ tails
  • The ploughman’s gone, the hansom driver
  • Light, I know, treads the ten million stars
  • My body knows it wants that, often high
  • And death shall have no dominion
  • Within his head revolved a little world
  • Not from this anger, anticlimax after
  • The first ten years in school and park
  • Pass through twelve stages, reach the fifth
  • First there was the lamb on knocking knees
  • We lying by seasand watching yellow
  • Before We Sinned
  • Now understand a state of being, heaven
  • Interrogating smile has spoken death
  • No man believes, when a star falls shot
  • When I lie in my bed and the moon lies in hers
  • The tombstone tells how she died
  • Why east wind chills and south wind cools
  • This is remembered when the hairs drop out
  • In me ten paradoxes make one truth
  • A woman wails her dead among the trees
  • Praise to the architects
  • Here in this spring, stars float along the void
  • A praise of acid or a chemist’s lotion
  • Too many times my same sick cry
  • We have the fairy tales by heart
  • Find meat on bones that soon have none
  • Ears in the turrets hear
  • The woman speaks:
  • Let the brain bear the hammering
  • The minute is a prisoner in the hour
  • Shall gods be said to thump the cloud
  • Matthias spat upon the lord
  • August 1933 Notebook
  • The hand that signed the paper felled a city
  • Let for one moment a faith statement
  • You are the ruler of this realm of flesh
  • That the sum saintly might add to nought
  • Grief, thief of time, crawls off
  • Shiloh’s seed shall not be sown
  • Before I knocked and flesh let enter
  • We see rise the secret wind behind the brain
  • Take the needles and the knives
  • Not forever shall the lord of the red hail
  • Before we mothernaked fall
  • The sun burns the morning, a bush in the brain
  • My hero bares his nerves along my wrist
  • In the beginning was the three-pointed star
  • Love me, not as the dreamy nurses
  • For loss of blood I fell where stony hills
  • Jack, my father, let the knaves
  • The girl, unlacing, trusts her breast
  • Through these lashed rings set deep inside their hollows
  • Ape and ass both spit me forth
  • The eye of sleep turned on me like a moon
  • The force that through the green fuse drives the flower
  • From love’s first fever to her plague, from the soft second
  • The almanac of time hangs in the brain
  • And from the first declension of the flesh
  • All that I owe the fellows of the grave
  • Here lie the beasts of man and here I feast
  • When once the twilight locks no longer
  • Light breaks where no sun shines
  • I fellowed sleep who kissed between the brains
  • See, says the lime, my wicked milks
  • This bread I break was once the oak
  • Your pain shall be music in your string
  • A process in the weather of the heart
  • Foster the light, nor veil the bushy sun
  • The shades of girls all flavoured from their shrouds
  • In this our age the gunman and his moll
  • Which is the world? Of my two sleepings, which
  • Where once the waters of your face
  • I see the boys of summer in their ruin
  • In the beginning was the three-pointed star
  • If I was tickled by the rub of love

Collateral Poems

  • I have not moulded this marble
  • Calling temerity to see
  • You too have seen the sun a bird of fire
  • That sanity be kept
  • That the sum sanity might add to nought
  • Do you not father me, nor the erected arm
  • Foster the light, nor veil the feeling moon
  • First I knew the lamb on knocking knees
  • You breath was shed

This post is also available in: English