{"id":7011,"date":"2021-05-13T12:00:42","date_gmt":"2021-05-13T11:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?p=7011"},"modified":"2021-05-13T12:00:43","modified_gmt":"2021-05-13T11:00:43","slug":"under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/","title":{"rendered":"Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad"},"content":{"rendered":"\n

Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood<\/em>, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.<\/p>\n\n\n\n

Ar noson 13 Mai, roedd Dylan yn ymlacio yn Connecticut, ar \u00f4l rhoi darlleniad barddoniaeth llwyddiannus. Canodd y ff\u00f4n; Liz Reitell oedd yno. Roedd Dylan i fod yn \u00f4l yn Efrog Newydd drannoeth ar gyfer perfformiad cyntaf o Under Milk Wood<\/em> yn The Poetry Center. Dim ond un broblem fach oedd – doedd y sgript ddim wedi’i gorffen o hyd. Roedd Liz yn ffonio i gynnig hedfan i Connecticut i weithio ar y sgript gyda Dylan dros nos. Yn \u00f4l John Malcom Brinnin, yn Dylan Thomas in America<\/em>, sicrhaodd Dylan hi y byddai\u2019n gweithio ar y sgript tan y wawr er mwyn ei gorffen ar amser.<\/p>\n\n\n\n

Cafodd Dylan noson gynnar, ond fore trannoeth, roedd ar ddi-hun gyda’r wawr, yn ysgrifennu ar \u2018little pieces of scratchpaper\u2019. Daliodd ef a Brinnin y tr\u00ean i Efrog Newydd a pharhaodd Dylan i ysgrifennu, gan gwblhau \u2018whole new series of scenes\u2019 erbyn iddynt gyrraedd The Poetry Center. Fodd bynnag, doedd gan Under Milk Wood <\/em>ddim diweddglo o hyd. Cawsant ymarfer cast yn y prynhawn ac yna, wedi’i ddogfennu yn Portrait of Dylan,<\/em> gan Rollie McKenna, aeth hi, Dylan, Liz a dau deipydd i\u2019w fflat ychydig flociau i ffwrdd o\u2019r Center, a pharhau i weithio. Gosodwyd bwrdd cardiau ar gyfer Dylan; byddai’n ysgrifennu golygfa, byddai Liz yn darllen drosti ac yn argraffu unrhyw ddarnau annarllenadwy, yn eu rhoi i’r teipyddion ac yn gwneud cop\u00efau i’r actorion.<\/p>\n\n\n\n

Am ddeg munud wedi wyth, gyda’r perfformiad yn dechrau am 8.40pm, roedd Brinnin a Liz Reitell yn argyhoeddedig y byddai’n rhaid gohirio’r sioe. Dywedon nhw hyn wrth Dylan. Ymatebodd Dylan fod hynny\u2019n ‘annychmygol’ ac, yn \u00f4l Brinnin, llwyddodd i ‘ddyfeisio diweddglo posib’ gyda munudau i\u2019w sbario. Nododd Rollie McKenna ei wyneb gwelw a sylweddolodd na allai ‘fynd ar y llwyfan yn edrych fel yr oedd.’ Fe\u2019i hanfonodd i\u2019r ystafell ymolchi i ymolchi ac eillio ac yna gorchuddiodd ei wyneb \u00e2 cholur a phowdr lliw haul. Dywedodd Liz Reitell, yn Dylan Remembered Volume Two<\/em>, eu bod wedi llwyddo i gyrraedd y theatr am hanner awr wedi wyth. Nododd Brinnin fod rhai o’r golygfeydd wedi’u rhoi i’r actorion wrth iddynt gymryd eu lle ar y llwyfan.<\/p>\n\n\n\n

Fel y disgrifiodd Rollie McKenna, roedd y set yn un syml gan ei bod yn gweddu i ddrama a fwriadwyd ar gyfer y radio, chwe st\u00f4l uchel wedi’u gosod yn erbyn cefndir du, gyda darllenfa o flaen pob un. John Malcom Brinnin wnaeth y cyflwyniad ac yna, daeth y goleuadau i fyny ar bob actor wrth iddo siarad. Rhwng y chwech ohonynt, gwnaethant berfformio rolau pum deg pedwar o gymeriadau. Prif rolau Dylan oedd y Llais Cyntaf a’r Parchedig Eli Jenkins.<\/p>\n\n\n\n

Mae’n ffodus bod recordiad wedi’i wneud o’r perfformiad diolch i feicroffon a adawyd ar y llwyfan, gan mai hwn oedd yr unig recordiad sain o Dylan yn perfformio yn Under Milk Wood<\/em>. Mae gallu clywed ymateb y gynulleidfa i\u2019r ddrama yn hynod ddiddorol – y distawrwydd yn ystod araith gyntaf y Llais Cyntaf, ac yna\u2019r chwerthin petrus wrth i Mog Edwards a Myfanwy Price gyfnewid eu negeseuon serch. Erbyn diwedd y perfformiad roedd y gynulleidfa’n chwerthin yn agored ac yn frwd, roedd y cyfnewidiadau rhwng Mr Pugh a’i wraig fel pe baent yn achosi digrifwch arbennig. Nid oedd yn ddarn gorffenedig – nid oedd Gweddi Hwyrol Eli Jenkins wedi ei hysgrifennu eto, er enghraifft, ond roedd ganddo ddiweddglo.<\/p>\n\n\n\n

Ar ddiwedd y perfformiad, pylodd y goleuadau a chofiodd Brinnin fod y ‘mil o wylwyr yn eistedd fel petaent wedi’u syfrdanu.’ Fodd bynnag, pan ddaeth y goleuadau yn \u00f4l i fyny, dechreuodd y gymeradwyaeth a doedd dim arwydd y byddai’n dod i ben. Cymerodd yr actorion bedwar ar ddeg o len-alwadau. Esboniodd Nancy Wickwire fod Dylan wedi gwrthod mynd allan ar ei ben ei hun, gan ei fod eisiau sicrhau eu bod i gyd yn derbyn y gymeradwyaeth, ei fod ‘mor hael i bob un ohonom.’ Fodd bynnag, ar \u00f4l dwyn tipyn o bersw\u00e2d arno, ar yr bymthegfed len-alwad, camodd Dylan allan ar ei ben ei hun a phlygu ei ben. Yn \u00f4l Rollie McKenna ‘Dim ond y rheini yn y rhesi cyntaf a allai weld y dagrau ar ei ruddiau’ wrth iddo wneud hynny.<\/p>\n\n\n\n

Katie Bowman, Canolfan Dylan Thomas<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun. Ar noson 13 Mai, roedd Dylan yn ymlacio yn Connecticut, ar \u00f4l rhoi darlleniad barddoniaeth llwyddiannus. Canodd …<\/p>\n

Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad<\/span> Darllen mwy »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":7009,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[305],"tags":[],"yoast_head":"\nUnder Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Under Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-13T11:00:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-13T11:00:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/UMW-first-cast-performance-NY-Rollie-McKenna-book-a.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1983\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1398\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chris Williams\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chris Williams\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 munud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chris Williams\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6\"},\"headline\":\"Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad\",\"datePublished\":\"2021-05-13T11:00:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-13T11:00:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\"},\"wordCount\":741,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\",\"name\":\"Under Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-13T11:00:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-13T11:00:43+00:00\",\"description\":\"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"description\":\"The poet and author Dylan Thomas is Swansea's most famous son\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"width\":300,\"height\":100,\"caption\":\"DylanThomas.com\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6\",\"name\":\"Chris Williams\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chris Williams\"},\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/author\/chris-williams\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Under Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com","description":"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Under Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com","og_description":"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.","og_url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/","og_site_name":"DylanThomas.com","article_published_time":"2021-05-13T11:00:42+00:00","article_modified_time":"2021-05-13T11:00:43+00:00","og_image":[{"width":1983,"height":1398,"url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/UMW-first-cast-performance-NY-Rollie-McKenna-book-a.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Chris Williams","twitter_misc":{"Written by":"Chris Williams","Est. reading time":"4 munud"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/"},"author":{"name":"Chris Williams","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6"},"headline":"Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad","datePublished":"2021-05-13T11:00:42+00:00","dateModified":"2021-05-13T11:00:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/"},"wordCount":741,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization"},"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"cy"},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/","name":"Under Milk Wood - 14 Mai 1953 | Rhan Tri - Y Perfformiad - DylanThomas.com","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website"},"datePublished":"2021-05-13T11:00:42+00:00","dateModified":"2021-05-13T11:00:43+00:00","description":"Yn rhan olaf ei blogiau ar lwyfanniad enwog Efrog Newydd o Under Milk Wood, mae Katie yn adrodd hanes y perfformiad ei hun.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/under-milk-wood-14-mai-1953-rhan-tri-y-perfformiad\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Under Milk Wood – 14 Mai 1953 | Rhan Tri – Y Perfformiad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","name":"DylanThomas.com","description":"The poet and author Dylan Thomas is Swansea's most famous son","publisher":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cy"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization","name":"DylanThomas.com","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","contentUrl":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","width":300,"height":100,"caption":"DylanThomas.com"},"image":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6","name":"Chris Williams","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chris Williams"},"url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/author\/chris-williams\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=7011"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":7012,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7011\/revisions\/7012\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7009\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=7011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=7011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=7011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}