{"id":3731,"date":"2017-09-05T14:44:35","date_gmt":"2017-09-05T13:44:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/uncategorized-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/"},"modified":"2017-09-05T16:13:10","modified_gmt":"2017-09-05T15:13:10","slug":"quite-early-one-morning-part-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/","title":{"rendered":"\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Rhan 1<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-3737 alignright\" src=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"306\" height=\"204\" srcset=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-300x200.jpg 300w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-768x511.jpg 768w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-1024x681.jpg 1024w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-100x67.jpg 100w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-150x100.jpg 150w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-200x133.jpg 200w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-450x300.jpg 450w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-600x399.jpg 600w, http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-900x599.jpg 900w\" sizes=\"(max-width: 306px) 100vw, 306px\" \/><\/a>Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o &#8216;Quite Early One Morning&#8217; (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a&#8217;i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref ar 31 Awst 1945. Wrth i mi wrando, roeddwn yn gallu clywed, yn ei agoriad, ei leoliad, ac yn hiwmor annwyl Dylan fersiwn ddychmygol o dref glan m\u00f4r yng ngorllewin Cymru, darnau a fyddai, yn y pendraw, yn ffurfio stori Llaregubb, neu &#8216;The Town that was Mad&#8217; &#8211; sy&#8217;n fwy adnabyddus fel <em>Dan y Wenallt.<\/em><\/p>\n<p>Mae&#8217;r darllediad yn creu delweddau o Gei Newydd, tref bysgota yng Ngheredigion: mae&#8217;n ddarlun rhyfeddol o fore oer yn mis Rhagfyr cyn i&#8217;r dref ddeffro i&#8217;w hamserlen feunyddiol. Mae adroddwr stori Dylan yn ymddwyn fel ffigwr Si\u00f4n cwsg, yn cynnig cyfle i mi glustfeinio ar ddelweddau dychmygol lledeffro pobl foesgar y dref sydd efallai&#8217;n byw, yn ei dyb ef, &#8216;terrible and violent in their dreams&#8217;.<\/p>\n<p>Wrth i mi wrando, roedd fel petawn i&#8217;n gallu gweld pobl y dref yn breuddwydio: y capteiniaid m\u00f4r sydd wedi ymddeol sy&#8217;n dod i&#8217;r wyneb &#8216;from deeper waves than ever tossed their boats&#8217; er mwyn dychwelyd i&#8217;w &#8216;Mediterranean-blue cabin of sleep&#8217;; Roeddwn wedi fy syfrdanu gan Miss Hughes, y gapelwraig \u2018slate-grey\u2019 sy\u2019n hoff o weu, \u00a0&#8216;The Cosy&#8217;, yr oedd ei gweledigaethau egsotig o\u2019r Dwyrain yn tywynnu\u2019n &#8216;sapphire, emerald [and] vermillion&#8217; yn cynrychioli hud a gwylltineb nos nad yw hi&#8217;n eu gweld yn ystod y dydd. Yn ei breuddwydion: \u2018Eunuchs [strike] gongs the size of Bethesda Chapel\u2019, a \u2018Sultans with voices fiercer than visiting preachers [demand] a most un-Welsh dance\u2019. Ar \u00f4l y cyffro hwn, ymunais \u00e2 breuddwydion groser, Cadwallader Davies, sy&#8217;n ailddyfeisio&#8217;i hun yn gowboi \u00e2 gynnau. Mae&#8217;r holl freuddwydion hyn yn dod at ei gilydd i greu ymdeimlad o fyd o fewn byd i&#8217;r gwrand\u00e4wr: bywyd llawn dychymyg sy&#8217;n sail i&#8217;r dref gysglyd, fechan hon a welwn ar yr arwyneb.<\/p>\n<p>Yr hyn a oedd fwyaf trawiadol i mi am y darllediad oedd y ffaith fod Dylan yn dda wrth gymysgu arsylwadau manwl \u00e2 nodweddion barddonol a bod ganddo ddawn ddireidus am addurno ac amseru comig. Mae&#8217;r gomedi fusneslyd y sonnir amdani drwy \u2018sea-spying windows\u2019 yn cyd-fynd yn dda \u00e2\u2019r d\u00f4n fwy athronyddol ddiffuant llawn byd-ludded y byddwn yn ei gweld yn ail ran y post blog hwn!<\/p>\n<p><strong>Alexia Bowler<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rhan 1 Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o &#8216;Quite Early One Morning&#8217; (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a&#8217;i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref ar 31 Awst 1945. Wrth i mi wrando, roeddwn yn gallu clywed, yn ei &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas<\/span> Darllen mwy &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[305],"tags":[329,306,333,441,529],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.11 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>&#039;Quite Early One Morning&#039; (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o &#039;Quite Early One Morning&#039; (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a&#039;i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&#039;Quite Early One Morning&#039; (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o &#039;Quite Early One Morning&#039; (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a&#039;i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-05T13:44:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-05T15:13:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-300x200.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chris Williams\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chris Williams\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 funud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\"},\"author\":{\"name\":\"Chris Williams\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6\"},\"headline\":\"\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas\",\"datePublished\":\"2017-09-05T13:44:35+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-05T15:13:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\"},\"wordCount\":390,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\"},\"keywords\":[\"blog\",\"Dylan Thomas\",\"literature\",\"radio\",\"Under Milk Wood\"],\"articleSection\":[\"Blog\"],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\",\"url\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\",\"name\":\"'Quite Early One Morning' (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-09-05T13:44:35+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-05T15:13:10+00:00\",\"description\":\"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o 'Quite Early One Morning' (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a'i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"description\":\"The poet and author Dylan Thomas is Swansea&#039;s most famous son\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"width\":300,\"height\":100,\"caption\":\"DylanThomas.com\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6\",\"name\":\"Chris Williams\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chris Williams\"},\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/author\/chris-williams\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"'Quite Early One Morning' (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com","description":"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o 'Quite Early One Morning' (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a'i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"'Quite Early One Morning' (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com","og_description":"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o 'Quite Early One Morning' (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a'i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref","og_url":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/","og_site_name":"DylanThomas.com","article_published_time":"2017-09-05T13:44:35+00:00","article_modified_time":"2017-09-05T15:13:10+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/201114Dylan-Thomas-exhibition_122-300x200.jpg"}],"author":"Chris Williams","twitter_misc":{"Written by":"Chris Williams","Est. reading time":"2 funud"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/"},"author":{"name":"Chris Williams","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6"},"headline":"\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas","datePublished":"2017-09-05T13:44:35+00:00","dateModified":"2017-09-05T15:13:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/"},"wordCount":390,"publisher":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization"},"keywords":["blog","Dylan Thomas","literature","radio","Under Milk Wood"],"articleSection":["Blog"],"inLanguage":"cy"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/","url":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/","name":"'Quite Early One Morning' (1945) - Rhan 1 - DylanThomas.com","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website"},"datePublished":"2017-09-05T13:44:35+00:00","dateModified":"2017-09-05T15:13:10+00:00","description":"Yn ddiweddar, darganf\u00fbm ddarllediad o 'Quite Early One Morning' (1945) gan Dylan Thomas, a recordiwyd gyntaf ym 1944 a'i ddarlledu gan y Gwasanaeth Cartref","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/blog-cy\/quite-early-one-morning-part-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u2018Sea-spying windows\u2019 a \u2018smoky ship-pictured bars\u2019: \u2018Quite Early One Morning\u2019 (1945) gan Dylan Thomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","name":"DylanThomas.com","description":"The poet and author Dylan Thomas is Swansea&#039;s most famous son","publisher":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cy"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization","name":"DylanThomas.com","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","contentUrl":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","width":300,"height":100,"caption":"DylanThomas.com"},"image":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/13cb87b671b03046db227c60806906e6","name":"Chris Williams","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/fe1ec4015106b6147be1be976d85cc46?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chris Williams"},"url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/author\/chris-williams\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3731\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=3731"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3731\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":3742,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3731\/revisions\/3742\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=3731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=3731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=3731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}