{"id":755,"date":"2013-11-22T13:43:44","date_gmt":"2013-11-22T13:43:44","guid":{"rendered":"http:\/\/176.32.230.19\/dylanthomas.com\/?page_id=755"},"modified":"2013-11-22T13:50:59","modified_gmt":"2013-11-22T13:50:59","slug":"bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/","title":{"rendered":"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth"},"content":{"rendered":"

1950<\/strong><\/p>\n

Ionawr:<\/strong> Cyhoeddi Twenty-five Poems gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf mewn argraffiad cyfyngedig o 150 o gop\u00efau wedi’u llofnodi.<\/p>\n

“When we were strangers to the guided seas,
\nA handmade moon half holy in a cloud,
\nThe wisemen tell me that the garden gods
\nTwined good and evil on an eastern tree”
\nIncarnate devil<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

20 Chwefror:<\/strong> Dylan yn hedfan i Efrog Newydd i ddechrau ar ei daith gyntaf o’r Unol Daleithiau a drefnwyd gan John Malcolm Brinnin.<\/p>\n

23 Chwefror:<\/strong> Darlleniad cyntaf Dylan yn Awditoriwm Kaufmann, Efrog Newydd.<\/p>\n

1 Mehefin:<\/strong> Dylan yn dychwelyd i Brydain ar y Queen Elizabeth ar \u00f4l cyflwyno o leiaf 39 o ddarlleniadau a darlithoedd ar draws UDA a Chanada.<\/p>\n

Medi:<\/strong> Margaret Taylor yn mynd i Dalacharn i ddweud wrth Caitlin bod gan Dylan gariad Americanaidd, Pearl Kazin, a’i bod wedi dod i Lundain. Mae hyn yn peri’r argyfwng mawr cyntaf yn eu priodas.<\/p>\n

1951<\/strong><\/p>\n

Ionawr\/Chwefror:<\/strong> Dylan yn ymweld \u00e2 Phersia i ysgrifennu sgript ffilm ar gyfer y Cwmni Olew Eingl-Iranaidd. Caitlin yn ysgrifennu ato yn awgrymu bod y briodas ar ben.<\/p>\n

Chwefror:<\/strong> Dylan a Caitlin wedi cymodi.<\/p>\n

Gorffennaf:<\/strong> John Malcolm Brinnin, asiant Americanaidd Dylan, a’r ffotograffydd Rollie McKenna yn aros gyda Dylan a Caitlin yn Nhalacharn ac yn trafod y posibilrwydd o daith arall i America.<\/p>\n

Yr haf\/yr hydref:<\/strong> Dylan yn ysgrifennu ‘Lament’, ‘Poem on His Birthday’, ‘Do Not Go Gentle Into That Good Night’, ‘Prologue’ a hanner Under Milk Wood yn Nhalacharn.<\/p>\n

Summer \/ Autumn:<\/strong> Dylan writes ‘Lament’, ‘Poem on His Birthday’, ‘Do Not Go Gentle Into That Good Night’, ‘Prologue’ and half of Under Milk Wood in Laugharne.<\/p>\n

“Now I am a man no more no more
\nAnd a black reward for a roaring life
\n(Sighed the old ram rod, dying of strangers)’
\nLament<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Margaret Taylor yn prynu 54 Stryd Delancey, Tref Camden er mwyn i’r Thomases gael cartref yn Llundain yn ogystal \u00e2’u cartref yn Nhalacharn.<\/p>\n

1952<\/strong><\/p>\n

20 Ionawr:<\/strong> Dylan a Caitlin yn gadael i fynd i’r Unol Daleithiau ar y Queen Mary (mae’r ail daith hon i UDA yn para tan 16 Mai).<\/p>\n

22 Chwefror:<\/strong> Dylan yn recordio ei ddetholiad cyntaf o gerddi ar gyfer Recordiau Caedmon.<\/p>\n

28 Chwefror:<\/strong> Cyhoeddi ‘In Country Sleep’ yn yr Unol Daleithiau mewn argraffiad cyfyngedig o 100 o gop\u00efau wedi’u llofnodi gydag argraffiad masnach yn dilyn.<\/p>\n

“And you shall wake, from country sleep, this dawn and each first dawn,
\nYour faith as deathless as the outcry of the ruled sun.”
\nIn Country Sleep<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

10 Tachwedd:<\/strong> Cyhoeddi Collected Poems 1934-1952 ym Mhrydain gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf. Argraffiad cyfyngedig o 65 o gop\u00efau wedi’u llofnodi a hefyd argraffiad masnach.<\/p>\n

“Under the mile off moon we trembled listening
\nTo the sea sound flowing like blood from the loud wound
\nAnd when the salt sheet broke in a storm of singing
\nThe voices of all the drowned swam on the wind.”
\nLie still, sleep becalmed<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

16 Rhagfyr:<\/strong> D. J. Thomas yn marw yn Nhalacharn yn 76 oed. Cleddir ym Mhontypridd ochr yn ochr \u00e2’i frawd, Arthur, ar \u00f4l\u00a0seremoni seciwlar.<\/p>\n

31 Mawrth:<\/strong> Cyhoeddi Collected Poems yn yr Unol Daleithiau gan New Directions.<\/p>\n

“Good men, the last wave by, crying how bright
\nTheir frail deeds might have danced in a green bay,
\nRage, rage against the dying of the light.”
\nDo not go gentle into that good night<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

16 Ebrill:<\/strong> Chwaer Dylan, Nancy, yn marw o ganser yn Bombay.<\/p>\n

21 Ebrill:<\/strong> Dylan yn gadael i fynd i Efrog Newydd i ddechrau ar ei drydedd daith yn America, ac yn ystod y daith hon yn dechrau ei garwriaeth \u00e2 Liz Reitell.<\/p>\n

14 Mai:<\/strong> Cyhoeddi The Doctor and the Devils – y cyntaf o’r sgriptiau ffilm – gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf.<\/p>\n

14 Mai:<\/strong> Perfformiad llwyfan cyntaf Under Milk Wood yn Efrog Newydd gyda Dylan yn adrodd (wedi’i recordio gan Caedmon).<\/p>\n

” ‘I’m Jonah Jarvis, come to a bad end, very enjoyable …”
\nUnder Milk Wood<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

2 Mehefin:<\/strong> Dylan yn recordio eto ar gyfer Caedmon.<\/p>\n

3 Mehefin:<\/strong> Dylan yn dychwelyd i Lundain.<\/p>\n

10 Awst:<\/strong> Dylan yn ymddangos ar y teledu am yr unig dro ar y BBC, yn darllen ei stori ‘The Outing\u2019. Nid yw’r deunydd hwn erioed wedi cael ei ddarganfod.<\/p>\n

“The charabanc pulled up outside the Mountain Sheep …. landlord stood at the door to welcome us, simpering like a wolf.”
\n‘A Story’ – aka ‘The Outing’<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

19 Hydref:<\/strong> Dylan yn gadael i fynd i Efrog Newydd i ddechrau ar ei bedwaredd daith o gwmpas America, sef yr olaf.<\/p>\n

29 Hydref:<\/strong> Digwyddiad cyhoeddus olaf Dylan – darlleniad amser cinio yng Ngholeg Dinas Efrog Newydd.<\/p>\n

5 Tachwedd:<\/strong> Dylan yn cwympo yng Ngwesty Chelsea, Efrog Newydd.<\/p>\n

9 Tachwedd:<\/strong> Dylan yn marw yn Ysbyty St Vincent, a Caitlin yn dod \u00e2’i gorff yn \u00f4l i Dalacharn.<\/p>\n

“And nothing I cared, at my sky blue trades, that time allows
\nIn all his tuneful turning so few and such morning songs
\nBefore the children green and golden
\nFollow him out of grace”
\nFern Hill<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

25 Tachwedd:<\/strong> Angladd Dylan yn Nhalacharn. Rai wythnosau ar \u00f4l yr angladd, Caitlin yn gadael Talacharn i fynd i Elba, yr Eidal.<\/p>\n

25 Ionawr 1954:<\/strong> Darllediad cyntaf y BBC o Under Milk Wood, gyda Richard Burton ym mhrif r\u00f4l y Llais Cyntaf.<\/p>\n

Mai 1954:<\/strong> Cyhoeddiad cyntaf Under Milk Wood ar ffurf llyfr; gwerthwyd 13,000 o gop\u00efau yn y mis cyntaf, a thros 53,000 yn y flwyddyn gyntaf.<\/p>\n

Mai 1957:<\/strong> Cyhoeddi cofiant cyntaf Caitlin, Leftover Life to Kill.<\/p>\n

Hydref 1957:<\/strong> Caitlin yn cwrdd \u00e2 dyn golygus o Sicilia sy’n 11 mlynydd yn iau na hi, Giuseppe Fazio, sy’n gweithio yn niwydiant ffilmiau’r Eidal. Mae nhw’n ymgartrefu yn Catania.<\/p>\n

Awst 1958:<\/strong> Mam Dylan, Florence, yn marw yn Nhalacharn.<\/p>\n

Mawrth 1963:<\/strong> Yn 49 oed, Caitlin yn rhoi genedigaeth i’w phedwerydd plentyn, Francesco Fazio.<\/p>\n

1982:<\/strong> Dadorchuddio plac i Dylan yng Nghornel y Beirdd, Abaty San Steffan.<\/p>\n

1994:<\/strong> Caitlin yn marw ac yn cael ei chladdu yn Nhalacharn gyda Dylan.<\/p>\n

1995:<\/strong> Agor Canolfan Dylan Thomas, Abertawe.<\/p>\n

1997:<\/strong> Cyhoeddi Double Drink Story, cofiant Caitlin wedi’i olygu, ar \u00f4l ei marwolaeth.<\/p>\n

1998:<\/strong> Dathliad cyntaf Dylan Thomas, Abertawe.<\/p>\n

2000:<\/strong> Marwolaeth mab hynaf Dylan, Llewelyn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1950 Ionawr: Cyhoeddi Twenty-five Poems gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf mewn argraffiad cyfyngedig o 150 o gop\u00efau wedi’u llofnodi. “When we were strangers to the guided seas, A handmade moon half holy in a cloud, The wisemen tell …<\/p>\n

Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth<\/span> Darllen mwy »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":51,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"yoast_head":"\nBywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1950 Ionawr: Cyhoeddi Twenty-five Poems gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf mewn argraffiad cyfyngedig o 150 o gop\u00efau wedi’u llofnodi. “When we were strangers to the guided seas, A handmade moon half holy in a cloud, The wisemen tell … Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth Darllen mwy »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"DylanThomas.com\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-22T13:50:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 munud\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/\",\"name\":\"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-22T13:43:44+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-22T13:50:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cy\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Am Dylan\",\"item\":\"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"description\":\"The poet and author Dylan Thomas is Swansea's most famous son\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cy\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization\",\"name\":\"DylanThomas.com\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cy\",\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png\",\"width\":300,\"height\":100,\"caption\":\"DylanThomas.com\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com","og_description":"1950 Ionawr: Cyhoeddi Twenty-five Poems gan J. M. Dent a’i Feibion Cyf mewn argraffiad cyfyngedig o 150 o gop\u00efau wedi’u llofnodi. “When we were strangers to the guided seas, A handmade moon half holy in a cloud, The wisemen tell … Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth Darllen mwy »","og_url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/","og_site_name":"DylanThomas.com","article_modified_time":"2013-11-22T13:50:59+00:00","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 munud"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/","name":"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth - DylanThomas.com","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website"},"datePublished":"2013-11-22T13:43:44+00:00","dateModified":"2013-11-22T13:50:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cy","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/bywyd-dylan-y-1950au-hyd-ei-farwolaeth\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Am Dylan","item":"https:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/dylan\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Bywyd Dylan \u2013 y 1950au hyd ei farwolaeth"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#website","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","name":"DylanThomas.com","description":"The poet and author Dylan Thomas is Swansea's most famous son","publisher":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cy"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#organization","name":"DylanThomas.com","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cy","@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","contentUrl":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/DTC-logo.png","width":300,"height":100,"caption":"DylanThomas.com"},"image":{"@id":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/755\/"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=755"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/755\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":758,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/755\/revisions\/758\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/51\/"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.dylanthomas.com\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}